Aurevoir, «Atsumigeshi»... さようなら、アツミゲシ...

J'ai vu aux nouvelles à la télé que des coquelicots

ont été vendu par erreur.

Je me demande si mes coquelicots sont corrects.

J'ai fait quelques recherches pour voir si les miens faisaient partie

 de ces coquelicots illégaux mais ils n'étaient pas concerné.
Cependant, les fleurs qui s'épanouissaient à chaque année...

テレビニュースで 『間違って販売されたポピー』 を見ました

私のポピーは　大丈夫でしょうか？

私は 『違法なケシ』 を　調べましたが 私のポピーは大丈夫でした。
しかし、毎年　咲いていた花・・・

Avant même que je puisse m'en rendre compte

il y en avait dans le jardin.

いつの間にか 庭にありました

 Papaver setigerum

C'est une sorte de fleur qui n'était pas autorisée

à être plantée au Japon.
Elle s'appelle «Atsumigeshi».

これは 日本では 植えてはいけない花でした。
この花の名は　『アツミゲシ』　です。

J'ai placé la fleur dans un vase en ayant en tête de la peindre.
Cependant, elle dégageait une odeur trop déplaisante

et j'ai finalement décidé de m'en débarrasser sans rien dessiner.

私は絵を 描こうと、花瓶に 花をいれてみたけれど
それは とても臭くて、私は絵を描かずに 花を処分しました。

Bien que j'aimais cette fleur, il n'y en a déjà plus dans mon jardin.
Aurevoir, magnifique fleur...

私は この花が好きでしたが、すでに 私の庭にはありません。
さようなら、ステキな花・・・