Le dé de Kaga 3 加賀の指ぬき 3

Higaki 檜垣

cocon de ver à soie 

kanoko  鹿の子

shimaawase    縞合わせ

Ouvrages de référence : 参考図書

Poisson rouge (cyprin doré)  金魚

Ouvrages de référence : 参考図書

La fleur du petit jardin 小さな庭の花

Prunus tomentosa　山桜桃梅　ユスラウメ

camélia 椿

camélia 椿

Rosa banksiae "Lutea" 黄木香（八重）

glaïeul gurajiorasu 春咲きグラジオラス 

jacinthe hiyashinsu ヒアシンス  Hyacinthus

et ...　Muscari neglectum  ムスカリ

jacinthe hiyashinsu ヒアシンス  Hyacinthus

Le dé de Kaga 2 加賀の指ぬき ２

J'ai fait le dé de Kaga.

私は 加賀の指ぬきを 作りました。

Il a été corrigé. 

Pour faire une belle forme ... 

それを 修正しました

美しい形を 作るために・・・

Ce sont les couleurs différentes du même modèle. 

これらは 同じ模様の 色違いです。

Ouvrages de référence : 参考図書

A bientôt　

Le dé de Kaga ( au premier essai ) 加賀の指ぬき（初めての試みで）

J'ai fait le dé de Kaga.

私は 加賀の指ぬきを 作りました。

① ・・・ Fukuro-Mawata est un cocon d'un ver à soie. 

　　　　J'utilise Mawata que la grand-mère a fait. 

           袋真綿は 蚕の繭です。

          私は 祖母が作った 真綿を 使います。

C'est travaux manuels traditionnels du district Kaga. 

それは 加賀地方の 伝統工芸です。

Ouvrages de référence : 参考図書

Le fil est 100% soie.

その糸は 絹100% です。

cf.  Comment faire Fukuro-Mawata 

参照（袋真綿） ： 農の匠（真綿づくり）　京都府 kyoto

https://www.youtube.com/watch?v=Rnv08c8Eyzg

Dans le jardin 庭の中で

camélia 椿

J'ai arraché toutes les mauvaises herbes du jardin.

庭の 草取りを しました

coccinelle et Thymus 'Doone Valley'

テントウムシと ドーンバレー・タイム

coccinelle et German chamomile

テントウムシと ジャーマン・カモミール

jonquille 黄水仙

C'est printemps. 

春です

Savon base 石鹸素地

Le pétale d'une rose rouge....... 10g

Le rouge a changé à vert.

Est-ce que l'eau du robinet est mauvaise? 

eau distillée ?

Bien que le thé vert change aussi... 

赤がグリーンに　変化しました

水道水が　いけない？ 蒸留水？

緑のお茶も　変化するけれど・・・

Je n'étais pas capable de le pétrir ensemble bien. 

Bien qu'il ait été chauffé dans l'eau chaude... 

私は　それを　うまく練り合わせられなかった。

それを　湯煎に　したけれど・・・

camomille....... 10g

Je n'étais pas capable de le pétrir ensemble bien. 

私は それを うまく 練り合わせられなかった。 

Bien qu'il ait été chauffé avec le four à micro-ondes... 

Depuis que c'est froid, il devient dur immédiatement. 

それを 電子レンジで 温めたけど・・・

寒いので、直ぐに 堅くなります。

   

C'était échec bien que le savon ait été fait. 

石けんを 作ったけれども、それは 失敗でした。