J'ai fait hinaningyo. 雛人形を作りました

(Hinaningyo : Poupées pour le festival des filles )

Bien que ce soit un visage d'un lapin...

それが うさぎの顔であるけれども・・・

Ces fleurs sont fleurs d'une pêche.

花は 桃の花です

La soie du kimono a été utilisée.

着物のシルクを使いました。



Kanmuri (Couronne) : 冠



Syaku (Ce qu'il a dans la main) : 笏

Kanmuri (Couronne) : 冠

Hiougi (Ce qu'il a dans la main) : 檜扇

Le tissu de ce modèle de l'arbre de la cerise n'est pas de soie.
Le tissu rose et jaune est du tissu que j'ai teint.

この桜模様の布は シルクでは ありません。
ピンクと黄色の布は、私が染めた布です。

Ce tissu est appelé chirimen.
Et ce chirimen est rayonne.
Depuis que le tissu est nouveau, une couleur est belle.

これらの布は　ちりめんと 呼ばれています。
そして、このちりめんは レーヨンです。
布が 新しいので、色が きれいです。





teinture 染色

C'est le tissu de vieil underkimono.
Pourquoi?
Parce que ce tissu est de soie

これは古い長襦袢の布です。
なぜですか？
この布がシルクだから

 

Le tissu est lavé.

布を洗います

 

Le tissu est teint par simplicol.

シンプリコールで布を染めます

 

Le tissu est encore lavé.

再び布を洗います

 

Fixer est utilisé.

色留め剤を使います

 

Le tissu est lavé avec détergent neutre.

布を中性洗剤で洗います

 





Le beau modèle a paru dans le tissu.

布に美しい模様が現れました。

 



C'est très beau.

それは非常に美しいです。